Cara la mia traduttrice di La fine del mondo e il paese delle meraviglie,
sicuramente non è da tutti tradurre dal giapponese e sei da encomiare per la costanza che hai messo nell'imparare questa lingua così affascinante e altra. Ora non so cosa facciano i problemi in Giappone, ma come ti è venuto in mente di scrivere che è INSORTO un problema??? Cos'ha fatto questo problema, una rivolta popolare, un attacco, una flash mob?
Anyway, ieri ho cominciato La fine del mondo e il paese delle meraviglie di Murakami Haruki, su consiglio di un mio collega giapponese. Ho letto una 40ina di pagine, è molto più assurdo di Kafka sulla spiaggia e sono sicura che piacerebbe molto a informatici, matematici, fisici e altri nerd di varia fattura. Ve ne saprò dire davantage prossimamente.
Buona giornata, anche oggi c'è un sole magnifico, non c'ero più abituata...
Anche i problemi, nel loro piccolo, insorgono ;)
RispondiEliminaSarà un lapsus, voleva scrivere che è SORTO un problema... Ciao, cara, grazie per essere passata da me, ancora auguri di buon anno!
RispondiEliminaAh, che ridere! Bello scovare queste défaillances nascoste anche agli editori!
RispondiElimina@Alligatore: e d'altra parte, questo è stato l'anno delle insurrezioni! ;)
RispondiElimina@Pens: sono i rischi della traduzione... spesso si perde di vista il contatto con la propria lingua! ma sai che guardo i tuoi post in ritardo? gli aggiornamenti automatici non funzionano bene...
@b&K: io mi diverto un sacco... quando poi conosci l'altra lingua (cosa che mi succede quando leggo libri tradotti dal francese) è ancora più uno spasso, ritrovi proprio la frase originale!
Sei la solita, sempre lì a insentenziare sul lavoro degli altri :-P
RispondiEliminae certo! io ho una reputazione da difendere... va a finire che poi mi insorge pure lei (la reputazione) e stamm appost! :p
RispondiEliminanon parlarne male: lo adoro :)
RispondiEliminasì può risultare bizzarro, questo sì
anch'io lo adoro, infatti non era lui il mio bersaglio... ma quella genia della traduttrice, che ha scritto "è insorto un problema!"
RispondiElimina