- E fatt 'a spesa?
- Eh no, nun teng manco nu centesimo. Tu l'e fatt 'a spesa?
- No, aspettavo ca 'a facive tu. Manco je teng 'e sord.
- Sient, mo facimme 'na cosa: facimme fà nu fioretto a coccheruno cchiù chiatto, accussi' nuje ce mangiammo 'o loro. Vabbuono accussi'? *
Non c'è che dire, non fa una grinza, come al solito. Mia nonna è comunista a sua insaputa.
*
- Hai fatto la spesa?
- Eh no, non ho neanche un centesimo. Tu l'hai fatta, la spesa?
- No, aspettavo che la facessi tu. Non ho soldi neanch'io.
- Ascolta, ora facciamo una cosa: facciamo fare un fioretto a qualcuno più grasso, cosi' noi mangiamo la loro parte. Va bene cosi'?
N.B. coccheruno si legge [kokrun].
P.s. Vediamo se indovinate la citazione da cui ho preso ispirazione per il titolo del post (Gùgol non vale)!
Non tutti hanno avuto la fortuna di avere gentito comunisti, penso, ma non conosco il titolo francese e non so il francese ...la butto lì.
RispondiEliminaacqua.
RispondiEliminanella citazione originale c'è un'altra parola al posto di "communiste"... e data di un paio di secoli prima del comunismo! :) sei stato coraggioso a tentare!
Non sono così acculturato!!!
RispondiEliminaPasso la mano!
---Alex
vediamo se ci provano i francesisti... :)
RispondiEliminaphilosophe forse?
RispondiEliminafuochino! :)
RispondiEliminaCavolo, io pensavo che fosse coinvolto Scajola, in qualche modo: il ministro a sua insaputa. Ma temo che lui non sia cosi' vecchio da essere datato un paio di secoli prima del comunismo
RispondiEliminaeh no, la citazione è tratta da uno dei più grandi autori francesi di tutti i tempi... Scajola lo riserviamo agli editoriali di Travaglio, io mi rifiuto di parlare di certa gente.
RispondiEliminaEheheh! Ma è dialetto napoletano?
RispondiEliminaProvo ad indovinare questo perchè in merito alla citazione mi sento ignorante! :D
(Mi incuriosisce molto il tuo blog e mi sembra di ritrovarmi nella tua presentazione. Ben trovata. Gironzolo un po'.)
benvenuta, Dorotea! si', è dialetto napoletano. a presto! :)
RispondiEliminaUanem' e ' na miseria! ;)
RispondiEliminab&k
... e allora? Questo quiz avrà una risposta?
RispondiElimina@b&k: benvenuta! napoletana?
RispondiElimina@Alligatore: hai ragione, devo dare la soluzione?
Decidi tu formichina ... se è scaduto il tempo direi di sì, altrimenti altro post con quanto tempo c'è ancora per rispondere e poi ... dlin - dlon risposta ;)
RispondiElimina